美女と野獣の声優は誰？1991年アニメ版と2017年実写版の吹替キャストを徹底比較

2017年実写版

- ベル：昆夏美
- 野獣：山崎育三郎
- ポット夫人：岩崎宏美
- ルミエール：成河
2017年4月21日公開

1991年版は、アニメーションのキャラクターに声を吹き込む声優陣を中心に構成されています。一方、2017年版は実写映像に合わせた演技に加え、ミュージカルや舞台で活躍する出演者の歌唱力も大きな魅力です。

ディズニー公式の作品情報でも、それぞれの日本語吹き替えキャストが掲載されています。

【1991年アニメ版】ベル役・伊東恵里と野獣役・山寺宏一の声優一覧

1991年11月13日に公開されたアニメーション映画『美女と野獣』は、ディズニーを代表するミュージカル作品の一つです。

日本語吹き替えでは、ベルと野獣を中心に、個性豊かな城の住人たちにも実力派の出演者が起用されました。

ベルの日本語吹き替えを担当するのは伊東恵里です。

ベルは読書を好み、周囲の価値観に流されず、自分の意思で物事を判断する女性です。外見だけではなく、相手の内面を理解しようとする姿勢が物語の中心にあります。

そのため、吹き替えでは日常会話の自然さだけでなく、歌唱場面での表現力も求められます。

なお、表記については確認しておきたい点があります。ディズニー公式の作品ページでは「伊藤恵里」、映画.comの日本語吹き替えキャスト欄では「伊東恵里」と掲載されています。本記事では映画.comの表記に合わせて伊東恵里と記載しています。

山寺宏一

野獣役を担当。幅広い役柄を演じ分ける声の表現力で知られる声優です。

野獣は、呪いによって恐ろしい姿に変えられた王子です。物語の序盤では怒りや孤独を抱えていますが、ベルとの交流を通して徐々に心を開いていきます。

山寺宏一の吹き替えでは、荒々しい態度から、相手を思いやる優しさへと変化していく人物像が大きな見どころです。

ベルとの関係が深まるにつれ、野獣の声の印象も変化していく点に注目すると、作品をより楽しめます。

ディズニー公式の作品紹介に掲載されている日本語吹き替えキャストをまとめました。

ルミエール：江原正士・若江準威知

ルミエールは、野獣の城に仕える陽気な燭台です。ベルを歓迎し、城の雰囲気を明るくする重要なキャラクターです。

日本語版では、台詞を江原正士、歌を若江準威知が担当しています。

ポット夫人：福田公子・ポプラ

ポット夫人は、ベルを優しく迎える城の住人です。

台詞は福田公子、歌唱はポプラが担当。特に「美女と野獣」の楽曲における歌声は、作品を象徴する重要な要素です。

この2人のキャラクターは、1991年版の日本語吹き替えにおける歌唱分業を理解するうえで欠かせません。

【2017年実写版】ベル役・昆夏美と野獣役・山崎育三郎の豪華キャスト

2017年4月21日に日本公開された実写版『美女と野獣』は、エマ・ワトソンとダン・スティーヴンスが主演した作品です。

日本語吹き替え版では、ミュージカル俳優や歌手、舞台経験豊富な俳優など、幅広いジャンルの出演者が集まりました。

ディズニー公式が掲載する吹き替えキャストは11人です。

昆夏美

担当：ベル

ミュージカルを中心に活躍する俳優・歌手。ベルの台詞と歌唱を含む吹き替えで作品に参加しました。

昆夏美が演じるベルは、エマ・ワトソンが演じた実写版の主人公です。

アニメーション版のベルと同様に知的で自立した人物ですが、実写版では表情や身体の動きも加わるため、声の演技にも映像との細かな連動が大切です。

2017年1月31日の吹き替えキャスト発表会では、ベル役への起用が公表されました。昆夏美は山崎育三郎とともに名曲「美女と野獣」を披露しています。

山崎育三郎

担当：野獣

ミュージカルを中心に活躍する俳優・歌手。実写版の野獣役を担当しました。

2017年版の野獣は、ダン・スティーヴンスが演じています。

山崎育三郎は、野獣の威圧感だけでなく、孤独や後悔、ベルに対する愛情など、複雑な感情を表現する役を担当しました。

特に音楽が重要な本作では、台詞の演技と歌唱の両方が大切です。ミュージカルで培った表現力が生かされる配役です。

ポット夫人を担当したのは歌手の岩崎宏美です。

ポット夫人は、城に閉じ込められた住人たちの中でも、温かさと包容力を感じさせる存在です。

歌手としての経験を持つ岩崎宏美の起用は、音楽を重要な柱とする実写版の魅力を引き立てています。

2017年版のルミエールは、俳優の成河（そんは）が担当しました。

1991年版では江原正士が台詞を担当していた役ですが、実写版では新たなキャストによって表現されています。

ルミエールの明るく社交的な性格を、実写映像の動きに合わせて演じることが求められる役です。

【歴代声優を徹底比較】1991年版と2017年版の配役・関係性一覧

ここでは、両作品の吹き替えキャストを比較します。

同じキャラクターであっても、アニメーションと実写では演技の方向性が異なります。

1. 主役の声優が完全に交代している

1991年版のベルは伊東恵里、野獣は山寺宏一です。

2017年版では昆夏美と山崎育三郎が担当しており、過去のアニメ版キャストをそのまま起用したわけではありません。

作品ごとに新しい演技を構築している点が特徴です。

2. 実写版では舞台・ミュージカル経験者が多く参加している

2017年版には、昆夏美、山崎育三郎、吉原光夫、濱田めぐみ、島田歌穂など、舞台や音楽分野で活躍する出演者が参加しています。

作品のミュージカル的な魅力を日本語でも伝えるため、歌唱力や舞台経験がキャスティングの見どころになっています。

3. 2017年版は登場人物の構成も異なる

実写版ではマダム・ド・ガルドローブやプリュメットなど、城の住人たちの存在も丁寧に描かれています。

そのため、単純に1991年版のキャストを入れ替えただけではなく、作品の映像表現や登場人物の見せ方に合わせた吹き替え陣になっています。

『美女と野獣』の声優を調べる際に、特に間違えやすいのが「声の出演」と「歌唱担当」の違いです。

両作品を比較すると、この点に明確な違いがあります。

1991年版では、少なくともルミエールとポット夫人について、台詞と歌唱の担当者が別々に記載されています。

- ルミエール：江原正士（台詞）、若江準威知（歌）
- ポット夫人：福田公子（台詞）、ポプラ（歌）

映画.comのキャスト情報でも、この2役については台詞担当と歌唱担当が区別されています。

つまり、1991年版の吹き替えを調べる場合、単にキャラクター名と声優名だけを確認すると、歌唱担当者を見落とす可能性があります。

2017年版のディズニー公式キャスト一覧では、キャラクターごとに吹き替え担当者が掲載されており、1991年版のような台詞・歌唱の別名義は記載されていません。

また、2017年1月31日のキャスト発表会では、昆夏美と山崎育三郎が名曲「美女と野獣」を披露。さらに11人の吹き替えキャスト全員による歌唱も行われました。

同年4月12日のプレミアム吹き替え版上映会でも、出演者が劇中曲のメドレーを披露しています。

ここで注意したいのは、イベントでの歌唱と映画本編における歌唱クレジットは別の情報だという点です。

1991年版は歌唱分担が明示されている役がある一方、2017年版は公式のキャスト一覧で役ごとの吹き替え担当者がまとめられているという違いを押さえておくと、情報を正確に整理できます。

【2026年最新】美女と野獣の吹き替え声優は現在どうなっている？

2026年11月時点で、ディズニー公式の作品紹介ページには1991年版と2017年版それぞれの日本語吹き替えキャストが掲載されています。

両作品は別々の映画作品として扱われており、2017年版のキャストが1991年版の役を引き継いだという関係ではありません。

1991年版は、伊東恵里と山寺宏一によるベルと野獣の掛け合いが大きな魅力です。

また、熊倉一雄、江原正士、福田公子など、個性的なキャラクターを支えた出演者の存在も欠かせません。

特に、台詞と歌唱で担当者が分かれているキャラクターについては、当時の日本語吹き替え制作の特徴を知る手掛かりになります。

2017年版は、昆夏美と山崎育三郎を中心に、岩崎宏美、成河、吉原光夫、濱田めぐみ、島田歌穂などが参加しています。

歌唱力だけでなく、実写映像に合わせた自然な演技も求められるため、舞台経験や表現力を持つ出演者が集まった点が特徴です。

両作品は同じ物語を描いていますが、映像表現や吹き替えの魅力には違いがあります。

- 1991年版がおすすめの人： ディズニーの伝統的なアニメーション、山寺宏一の演技、伊東恵里のベル、オリジナルのアニメ版の音楽を楽しみたい人。
- 2017年版がおすすめの人： 昆夏美と山崎育三郎の共演、実写ならではの映像美、ミュージカル俳優や歌手による吹き替えを楽しみたい人。
- 両方を見るのがおすすめの人： 同じ場面や楽曲が、時代や映像表現によってどう変化するのか比較したい人。

特に「美女と野獣」の楽曲を重視する場合は、歌唱担当者の違いにも注目してください。

声優の名前だけで作品を選ぶよりも、アニメーションの表現と実写版のミュージカル性という違いを基準にすると、自分に合った作品を選びやすくなります。

【美女と野獣の声優】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：1991年アニメ版のベルの声優は誰ですか？

A1：伊東恵里です。映画.comでは伊東恵里、ディズニー公式ページでは伊藤恵里と表記されています。

Q2：1991年アニメ版の野獣の声優は誰ですか？

A2：山寺宏一です。野獣の怒りや孤独、ベルとの交流による心境の変化を日本語吹き替えで表現しています。

Q3：2017年実写版のベルと野獣の声優は誰ですか？

A3：ベルは昆夏美、野獣は山崎育三郎です。2人ともミュージカル分野でも活躍しており、作品の音楽的な魅力を支えています。

Q4：ポット夫人の声優は1991年版と2017年版で違いますか？

A4：違います。1991年版は台詞が福田公子、歌唱がポプラ。2017年版は岩崎宏美が担当しています。

Q5：ルミエールの声優は誰ですか？

A5：1991年版は台詞が江原正士、歌唱が若江準威知です。2017年版では成河が担当しています。

Q6：美女と野獣の日本語吹き替えキャストは2026年に変更されましたか？

A6：2026年11月時点で、ディズニー公式の各作品ページに掲載されている吹き替えキャストは、1991年版と2017年版でそれぞれ上記の配役です。

Q7：1991年版と2017年版は同じ声優が出演していますか？

A7：今回比較した主要キャラクターの吹き替え担当者は異なります。両作品はそれぞれ独立した日本語吹き替えキャストで制作されています。

『美女と野獣』の日本語吹き替えは、1991年アニメーション版と2017年実写版でキャスト構成が大きく異なります。

1991年版はベル役の伊東恵里、野獣役の山寺宏一を中心に、江原正士、福田公子などが参加。さらにルミエールとポット夫人では台詞と歌唱の担当が分かれている点も特徴です。

2017年版はベル役の昆夏美、野獣役の山崎育三郎をはじめ、岩崎宏美、成河、吉原光夫、濱田めぐみ、島田歌穂など、舞台や音楽分野で活躍する出演者が集結しました。

歴代声優を比較すると、1991年版はアニメーションならではの声の表現、2017年版は実写映像とミュージカルの融合が大きな見どころです。

2026年に改めて作品を見るなら、キャラクターの声だけでなく、歌唱担当者や音楽の演出にも耳を傾けてみてください。同じ物語でも、声優や出演者の違いによって、ベルと野獣の関係性がまた違った印象で心に残るはずです。

関連：美心カイジ｜ブリーチアニメオリジナル｜ブルーロックアニメ 3期