映画『トータル・リコール』のキャストを調べると、1990年版と2012年版の出演者が混在していて、誰がどの役を演じたのか迷うことがあります。1990年版はアーノルド・シュワルツェネッガー、2012年版はコリン・ファレルが主演を務めたSFアクション映画です。どちらもフィリップ・K・ディックの短編小説を原点とする作品ですが、ヒロインの配役や物語の舞台、登場人物の設定には違いがあります。
加えて、日本語吹替版にも注目したいポイントがあります。1990年版のシュワルツェネッガーには屋良有作と玄田哲章という異なる吹替声優が存在し、2012年版のコリン・ファレルは森川智之が担当しています。2026年11月現在の放送情報も含め、歴代キャスト、役名、吹替版の違いを整理します。
【まず結論】トータル・リコールのキャストは1990年版と2012年版でどう違う？
最初に押さえておきたいのは、同じ『トータル・リコール』という邦題でも、1990年版と2012年版では主演俳優が異なることです。
1990年版はポール・ヴァーホーヴェン監督による作品で、アーノルド・シュワルツェネッガーが主人公ダグラス・クエイドを演じました。レイチェル・ティコティンがメリーナ、シャロン・ストーンがローリーを担当しています。
一方、2012年版はレン・ワイズマン監督によるリメイク作品です。コリン・ファレルがクエイドを演じ、ケイト・ベッキンセールがローリー、ジェシカ・ビールがメリーナとして出演しました。
特に間違えやすいのが、メリーナとローリーの配役です。両作品では役名こそ共通していますが、演じている女優が入れ替わっています。
- 1990年版のメリーナ：レイチェル・ティコティン
- 1990年版のローリー：シャロン・ストーン
- 2012年版のメリーナ：ジェシカ・ビール
- 2012年版のローリー：ケイト・ベッキンセール
この4人を覚えておくだけでも、作品情報や出演者一覧を見分けやすくなります。
【1990年版キャスト】シュワルツェネッガー主演の主要出演者と役名
1990年12月1日に日本公開された初代『トータル・リコール』は、ポール・ヴァーホーヴェン監督によるSFアクション作品です。主人公の記憶をめぐる謎に、火星の政治的な対立や諜報活動が絡み合うストーリーが展開します。
製作年は1990年。KADOKAWAの作品情報では上映時間112分と紹介されています。主演だけでなく、敵役やヒロインにも印象的な俳優がそろっています。
アーノルド・シュワルツェネッガー：ダグラス・クエイド物語の中心人物ダグラス・クエイドを演じるのは、アーノルド・シュワルツェネッガーです。
クエイドは2084年の地球で建設労働者として暮らす男性。火星旅行の夢を繰り返し見るようになり、人工的な記憶を植え付けるサービスを提供するリコール社を訪れます。
しかし、記憶の移植をきっかけに、自分が信じていた人生そのものに疑問を抱くことになります。シュワルツェネッガーの肉体的な存在感と、正体を探ろうとする主人公の不安が作品の大きな見どころです。
レイチェル・ティコティン：メリーナレイチェル・ティコティンが演じるメリーナは、火星の反乱組織に関わる女性です。
クエイドが夢の中で繰り返し見る女性でもあり、彼の失われた記憶や過去と深く結び付いています。物語が進むにつれ、クエイドにとって重要な存在になっていきます。
2012年版ではジェシカ・ビールが同じ役名を担当しているため、女優名を混同しないよう注意したいところです。
シャロン・ストーン：ローリーシャロン・ストーンが演じるのは、クエイドの妻ローリーです。
物語の序盤では、平凡な生活を送るクエイドの妻として登場します。しかし、クエイドがリコール社を訪れたことを境に、彼女を取り巻く状況も大きく変化します。
シャロン・ストーンは後に『氷の微笑』などでも知られる存在となりました。1990年版では、穏やかな妻という第一印象から一転する役柄が見どころです。
そのほかの主要出演者- マイケル・アイアンサイド：リヒター。クエイドを追跡する側の重要人物。
- ロニー・コックス：コーヘイゲン。火星を支配する権力者。
- マーシャル・ベル：ジョージ／クワトー。火星の物語に関わる重要人物。
- メル・ジョンソン・ジュニア：ベニー。火星でクエイドと接点を持つ人物。
1990年版はシュワルツェネッガーを中心としたアクションだけでなく、敵味方の関係が複雑に変化していく点も魅力です。特にリヒターやコーヘイゲンといった敵側の人物が、物語に緊張感を与えています。
【2012年版キャスト】コリン・ファレルとケイト・ベッキンセールら出演者
2012年版は、1990年版の設定を引き継ぎながら、新しい映像表現とアクションを取り入れたリメイク作品です。
日本では2012年8月10日に公開され、上映時間は118分。監督はレン・ワイズマン、主演はコリン・ファレルです。ソニー・ピクチャーズの公式作品情報でも、主要キャストと役柄が紹介されています。
コリン・ファレル：ダグラス・クエイド／カール・ハウザー主人公クエイドを演じるのは、アイルランド出身の俳優コリン・ファレルです。
2012年版では工場労働者として生活するクエイドが、リコール社の人工記憶サービスを利用しようとしたことから、巨大な陰謀に巻き込まれていきます。
1990年版のシュワルツェネッガーが力強いアクションを前面に押し出していたのに対し、コリン・ファレル版では自分の正体を疑いながら逃走する主人公の姿が強調されています。
なお、クエイドの本当の身元に関係する名前としてカール・ハウザーも登場します。出演者情報ではダグラス・クエイド／ハウザーと表記されることがあります。
ケイト・ベッキンセール：ローリー・クエイドケイト・ベッキンセールが演じるのは、クエイドの妻ローリーです。
1990年版ではシャロン・ストーンが担当した役柄ですが、2012年版ではケイト・ベッキンセールに変更されています。
ローリーは単なる主人公の妻ではなく、クエイドの逃走劇に大きく関係する人物です。ケイト・ベッキンセールは『アンダーワールド』シリーズでもアクション俳優として知られ、2012年版でも身体能力を生かした演技を見せています。
ジェシカ・ビール：メリーナジェシカ・ビールが演じるメリーナは、クエイドと行動をともにする反乱側の女性です。
1990年版ではレイチェル・ティコティンが演じていました。2012年版では、より近未来的なアクションの中でクエイドを支える人物として描かれています。
ケイト・ベッキンセールとジェシカ・ビールのどちらがメリーナなのか迷った場合は、2012年版ではジェシカ・ビールがメリーナと覚えておくと間違いありません。
そのほかの2012年版主要キャスト- ブライアン・クランストン：コーヘイゲン。世界の支配構造に関わる権力者。
- ビル・ナイ：マサイアス。地下抵抗組織の重要人物。
- ボキーム・ウッドバイン：ハリー。クエイドと関係する人物。
- ジョン・チョー：マクレーン。物語に登場する人物。
- ウィル・ユン・リー：マレック。主要な脇役の一人。
1990年版と比べると、2012年版はブライアン・クランストンやビル・ナイなど、異なるタイプの演技派俳優を起用している点も特徴です。
【歴代キャスト比較】1990年版と2012年版の出演者・役名一覧
2作品の違いを一度に把握するには、同じ役名を軸に比較するのが効果的です。特に主人公、ローリー、メリーナ、コーヘイゲンの4人に注目すると、キャストの違いがはっきりします。
| 登場人物・役名 | 1990年版キャスト | 2012年版キャスト | 主な違い |
|---|---|---|---|
| ダグラス・クエイド | アーノルド・シュワルツェネッガー | コリン・ファレル | 主演俳優が変更 |
| メリーナ | レイチェル・ティコティン | ジェシカ・ビール | ヒロインの配役が変更 |
| ローリー | シャロン・ストーン | ケイト・ベッキンセール | 妻役の配役が変更 |
| コーヘイゲン | ロニー・コックス | ブライアン・クランストン | 敵役の俳優が変更 |
| リヒター | マイケル・アイアンサイド | 同じ役名の主要配役なし | 人物構成が異なる |
| マサイアス | 同じ役名の主要配役なし | ビル・ナイ | 2012年版の主要人物 |
| ベニー | メル・ジョンソン・ジュニア | 同じ役名の主要配役なし | 1990年版の登場人物 |
この比較で注目したいのは、単純に俳優が交代しただけではないという点です。
1990年版では、シャロン・ストーンがローリー、レイチェル・ティコティンがメリーナを演じています。2012年版では、ケイト・ベッキンセールがローリー、ジェシカ・ビールがメリーナです。
つまり、同じ役名でも出演者の顔ぶれが異なります。キャスト情報を検索するときは、映画の公開年まで確認することが大切です。
2作品は続編ではなくリメイク作品もう一つの誤解が、2012年版を1990年版の続編と考えてしまうことです。
2012年版は1990年版の物語を受け継ぐ続編ではなく、フィリップ・K・ディックの短編小説と1990年版映画を背景にしたリメイクです。アメリカ映画協会（AFI）の作品資料でも、1990年版映画と原作短編との関係が記録されています。
両作品は人工記憶によって自分の正体が揺らぐという中心的なテーマを共有していますが、世界観や登場人物の配置、アクションの見せ方は異なります。
1990年版は火星の植民地をめぐる物語が大きな軸となる一方、2012年版はブリテン連邦とコロニーという二つの地域を中心とした近未来社会が舞台です。2012年版では、巨大な都市空間や移動システムを利用したアクションが目立ちます。
【日本語吹替声優の違い】屋良有作・玄田哲章・森川智之を比較
『トータル・リコール』を日本語で楽しむ場合、作品の公開年だけでなく、どの吹替版が収録されているかも確認したいポイントです。
特に1990年版には複数の日本語吹替音源があります。シュワルツェネッガーの声が屋良有作なのか玄田哲章なのかによって、同じ映画でも印象が変わります。
1990年版：屋良有作が担当したVHS・DVD版1990年版のVHS版吹替では、アーノルド・シュワルツェネッガーを屋良有作が担当しています。
KADOKAWAの作品情報によると、この吹替版の主要キャストは次のとおりです。
- ダグラス・クエイド：屋良有作
- メリーナ：戸田恵子
- ローリー：高島雅羅
- リヒター：内海賢二
- コーヘイゲン：家弓家正
この音源はDVDにも収録された吹替版です。2018年発売のDVDの商品情報にも、屋良有作をはじめとする声優陣が記載されています。
1990年版：玄田哲章が担当したテレビ放送版もう一つ押さえておきたいのが、テレビ朝日系「日曜洋画劇場」で放送されたノーカット版の吹替です。
こちらではシュワルツェネッガーの声を玄田哲章が担当しています。
主な声優の組み合わせは以下のとおりです。
- ダグラス・クエイド：玄田哲章
- メリーナ：弥永和子
- ローリー：小山茉美
- リヒター：羽佐間道夫
- コーヘイゲン：中村正
つまり、屋良有作と玄田哲章は別々の作品の主演吹替を担当したのではなく、同じ1990年版に存在する異なる日本語吹替音源でシュワルツェネッガーを演じています。
2019年発売のKADOKAWAのBlu-rayには、VHS版とテレビ「日曜洋画劇場」ノーカット版の両方の音声が収録されています。吹替版の違いを聞き比べたい人には、収録音声の確認が重要です。
2012年版：森川智之がコリン・ファレルを担当2012年版では、主人公クエイドを演じるコリン・ファレルの日本語吹替を森川智之が担当しています。
主な吹替キャストは次のとおりです。
- クエイド：森川智之
- メリーナ：本田貴子
- ローリー：岡寛恵
- コーヘイゲン：金尾哲夫
- マサイアス：小川真司
- ハリー：楠大典
- マック：猪野学
2012年版の日本語吹替スタッフは、翻訳がアンゼたかし、演出が安江誠、日本語版制作がグロービジョンです。吹替キングダムに掲載された劇場公開時のキャスト情報とソニー・ピクチャーズの日本向け作品情報で、主要な配役を照合できます。
吹替版の違いを間違えないためのポイント3つの主要な吹替パターンを整理すると、次のようになります。
- 1990年版・VHS／DVD系：シュワルツェネッガー＝屋良有作。
- 1990年版・テレビ朝日系：シュワルツェネッガー＝玄田哲章。
- 2012年版：コリン・ファレル＝森川智之。
「トータル・リコールの吹替声優は玄田哲章」とだけ覚えていると、屋良有作版のDVDを探す際に混乱する可能性があります。1990年版については、どの収録音源なのかまで確認するのがおすすめです。
【2026年最新情報】トータル・リコールの放送予定と視聴時の注目点
2026年11月現在、国内で確認できる新しい動きとして注目したいのが、1990年版の吹替放送予定です。
WOWOWプラスの番組情報では、1990年版『トータル・リコール』の吹替版について、次の放送日時が案内されています。
- 2026年11月23日：12時～14時
- 2026年12月28日：21時～23時
この番組は玄田哲章による吹替版として紹介されています。シュワルツェネッガーの声を玄田哲章で楽しみたい人にとって、チェックしておきたい放送情報です。
なお、放送時間や番組編成は変更される場合があります。視聴する際は、放送局の最新番組表も確認してください。
1990年版と2012年版はどちらから見るべき？初めて『トータル・リコール』を見る人には、基本的に1990年版からの視聴をおすすめします。
1990年版を先に見ると、物語の原点となる設定やキャラクターの関係を理解しやすくなります。その後に2012年版を見ることで、同じ題材を別の映像表現で再構築した面白さも感じられます。
一方、コリン・ファレルやケイト・ベッキンセールの出演作を見たい人、都市型の近未来アクションを楽しみたい人は、2012年版から入っても問題ありません。
作品を選ぶ際の判断基準は、次のとおりです。
- シュワルツェネッガーの代表的なSFアクションを楽しみたい人：1990年版。
- レイチェル・ティコティンとシャロン・ストーンの共演に興味がある人：1990年版。
- コリン・ファレルの主演作を見たい人：2012年版。
- ケイト・ベッキンセールとジェシカ・ビールの出演を楽しみたい人：2012年版。
- 同じ作品の吹替声優の違いを楽しみたい人：1990年版の屋良有作版と玄田哲章版。
【トータル・リコールのキャスト】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：1990年版トータル・リコールの主演は誰ですか？
A1：アーノルド・シュワルツェネッガーです。ダグラス・クエイド役を演じ、レイチェル・ティコティン、シャロン・ストーン、マイケル・アイアンサイド、ロニー・コックスらが共演しています。
Q2：2012年版トータル・リコールの主演は誰ですか？
A2：コリン・ファレルです。ローリー役はケイト・ベッキンセール、メリーナ役はジェシカ・ビールが担当しています。
Q3：1990年版のシュワルツェネッガーの吹替声優は誰ですか？
A3：屋良有作と玄田哲章です。屋良有作はVHS版などの吹替、玄田哲章はテレビ朝日系「日曜洋画劇場」のノーカット版で担当しています。
Q4：2012年版のコリン・ファレルの吹替声優は誰ですか？
A4：森川智之です。クエイド役を担当し、ジェシカ・ビールのメリーナ役は本田貴子、ケイト・ベッキンセールのローリー役は岡寛恵が担当しています。
Q5：1990年版と2012年版でメリーナとローリーの配役は変わりましたか？
A5：変わっています。1990年版ではメリーナがレイチェル・ティコティン、ローリーがシャロン・ストーンです。2012年版ではメリーナがジェシカ・ビール、ローリーがケイト・ベッキンセールになっています。
Q6：2012年版は1990年版の続編ですか？
A6：続編ではなくリメイク作品です。フィリップ・K・ディックの短編小説を原点とする1990年版の物語を、新しいキャストと設定、映像表現で再構成しています。
Q7：2026年に1990年版の放送予定はありますか？
A7：WOWOWプラスでは、2026年11月23日12時から14時、12月28日21時から23時に吹替版の放送が案内されています。玄田哲章による吹替版です。
『トータル・リコール』は、1990年版と2012年版で主演俳優や主要キャラクターの配役が異なるSFアクション映画です。
1990年版はアーノルド・シュワルツェネッガーが主演し、レイチェル・ティコティンがメリーナ、シャロン・ストーンがローリーを演じました。2012年版ではコリン・ファレルが主演し、ジェシカ・ビールがメリーナ、ケイト・ベッキンセールがローリーを担当しています。
日本語吹替版では、1990年版の屋良有作版と玄田哲章版の違いが特に重要です。2012年版の主演吹替は森川智之が担当しています。
キャストを比較するときは、作品の公開年、俳優名、役名、吹替音源の4点を確認するのが確実です。2026年も1990年版の吹替放送が予定されており、往年のSFアクションを改めて楽しめる機会があります。
出演者を知ってから鑑賞すれば、同じ『トータル・リコール』という題材でも、1990年版と2012年版それぞれの個性やキャストの魅力を、より深く味わえます。
主な照合資料
- KADOKAWA「トータル・リコール」作品情報・Blu-ray収録音声
- Paramount Pictures「Total Recall」（1990年版）
- Sony Pictures「Total Recall」（2012年版）
- American Film Institute（AFI）作品カタログ
- 吹替キングダム「トータル・リコール（2012）日本語吹き替え版」
- WOWOWプラス「トータル・リコール（1990）吹替版」2026年番組情報
